🌐 [i18n-KO] Translated add_new_pipeline.md to Korean (#25498)

* dos: ko: add_new_pipeline.mdx * feat: chatgpt draft * fix: manual edits * docs: ko: add_new_pipeline Update _toctree * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> * Update docs/source/ko/add_new_pipeline.md Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: Wonhyeong Seo <wonhseo@kakao.com> Co-authored-by: SeongWooChoi <46990061+nuatmochoi@users.noreply.github.com>
2025-07-31 02:02:21 +06:00 · 2023-08-30 00:38:44 +09:00 · 2023-08-30 00:38:44 +09:00 · d97fd871e5
commit d97fd871e5
parent a35f889acc
2 changed files with 251 additions and 3 deletions
--- a/docs/source/ko/_toctree.yml
+++ b/docs/source/ko/_toctree.yml
@ -132,7 +132,7 @@
    - local: perf_infer_gpu_one
      title: 하나의 GPU를 활용한 추론
    - local: perf_infer_gpu_many
-      title: 여러 GPU에서 추론
+      title: 다중 GPU에서 추론
    - local: in_translation
      title: (번역중) Inference on Specialized Hardware
    - local: perf_hardware
@ -153,8 +153,8 @@
      title: 🤗 Transformers에 새로운 모델을 추가하는 방법 
    - local: add_tensorflow_model
      title: 어떻게 🤗 Transformers 모델을 TensorFlow로 변환하나요?
-    - local: in_translation
-      title: (번역중) How to add a pipeline to 🤗 Transformers?
+    - local: add_new_pipeline
+      title: 어떻게 🤗 Transformers에 파이프라인을 추가하나요?
    - local: testing
      title: 테스트
    - local: pr_checks
--- a/docs/source/ko/add_new_pipeline.md
+++ b/docs/source/ko/add_new_pipeline.md
@ -0,0 +1,248 @@
+<!--Copyright 2020 The HuggingFace Team. All rights reserved.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on
+an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
+
+⚠️ Note that this file is in Markdown but contain specific syntax for our doc-builder (similar to MDX) that may not be
+rendered properly in your Markdown viewer.
+
+-->
+
+# 어떻게 사용자 정의 파이프라인을 생성하나요? [[how-to-create-a-custom-pipeline]]
+
+이 가이드에서는 사용자 정의 파이프라인을 어떻게 생성하고 [허브](hf.co/models)에 공유하거나 🤗 Transformers 라이브러리에 추가하는 방법을 살펴보겠습니다.
+
+먼저 파이프라인이 수용할 수 있는 원시 입력을 결정해야 합니다.
+문자열, 원시 바이트, 딕셔너리 또는 가장 원하는 입력일 가능성이 높은 것이면 무엇이든 가능합니다.
+이 입력을 가능한 한 순수한 Python 형식으로 유지해야 (JSON을 통해 다른 언어와도) 호환성이 좋아집니다.
+이것이 전처리(`preprocess`) 파이프라인의 입력(`inputs`)이 될 것입니다.
+
+그런 다음 `outputs`를 정의하세요.
+`inputs`와 같은 정책을 따르고, 간단할수록 좋습니다.
+이것이 후처리(`postprocess`) 메소드의 출력이 될 것입니다.
+
+먼저 4개의 메소드(`preprocess`, `_forward`, `postprocess` 및 `_sanitize_parameters`)를 구현하기 위해 기본 클래스 `Pipeline`을 상속하여 시작합니다.
+
+
+```python
+from transformers import Pipeline
+
+
+class MyPipeline(Pipeline):
+    def _sanitize_parameters(self, **kwargs):
+        preprocess_kwargs = {}
+        if "maybe_arg" in kwargs:
+            preprocess_kwargs["maybe_arg"] = kwargs["maybe_arg"]
+        return preprocess_kwargs, {}, {}
+
+    def preprocess(self, inputs, maybe_arg=2):
+        model_input = Tensor(inputs["input_ids"])
+        return {"model_input": model_input}
+
+    def _forward(self, model_inputs):
+        # model_inputs == {"model_input": model_input}
+        outputs = self.model(**model_inputs)
+        # Maybe {"logits": Tensor(...)}
+        return outputs
+
+    def postprocess(self, model_outputs):
+        best_class = model_outputs["logits"].softmax(-1)
+        return best_class
+```
+
+이 분할 구조는 CPU/GPU에 대한 비교적 원활한 지원을 제공하는 동시에, 다른 스레드에서 CPU에 대한 사전/사후 처리를 수행할 수 있게 지원하는 것입니다.
+
+`preprocess`는 원래 정의된 입력을 가져와 모델에 공급할 수 있는 형식으로 변환합니다.
+더 많은 정보를 포함할 수 있으며 일반적으로 `Dict` 형태입니다.
+
+`_forward`는 구현 세부 사항이며 직접 호출할 수 없습니다. 
+`forward`는 예상 장치에서 모든 것이 작동하는지 확인하기 위한 안전장치가 포함되어 있어 선호되는 호출 메소드입니다.
+실제 모델과 관련된 것은 `_forward` 메소드에 속하며, 나머지는 전처리/후처리 과정에 있습니다.
+
+`postprocess` 메소드는 `_forward`의 출력을 가져와 이전에 결정한 최종 출력 형식으로 변환합니다.
+
+`_sanitize_parameters`는 초기화 시간에 `pipeline(...., maybe_arg=4)`이나 호출 시간에 `pipe = pipeline(...); output = pipe(...., maybe_arg=4)`과 같이, 사용자가 원하는 경우 언제든지 매개변수를 전달할 수 있도록 허용합니다.
+
+`_sanitize_parameters`의 반환 값은 `preprocess`, `_forward`, `postprocess`에 직접 전달되는 3개의 kwargs 딕셔너리입니다.
+호출자가 추가 매개변수로 호출하지 않았다면 아무것도 채우지 마십시오.
+이렇게 하면 항상 더 "자연스러운" 함수 정의의 기본 인수를 유지할 수 있습니다.
+
+분류 작업에서 `top_k` 매개변수가 대표적인 예입니다.
+
+```python
+>>> pipe = pipeline("my-new-task")
+>>> pipe("This is a test")
+[{"label": "1-star", "score": 0.8}, {"label": "2-star", "score": 0.1}, {"label": "3-star", "score": 0.05}
+{"label": "4-star", "score": 0.025}, {"label": "5-star", "score": 0.025}]
+
+>>> pipe("This is a test", top_k=2)
+[{"label": "1-star", "score": 0.8}, {"label": "2-star", "score": 0.1}]
+```
+
+이를 달성하기 위해 우리는 `postprocess` 메소드를 기본 매개변수인 `5`로 업데이트하고 `_sanitize_parameters`를 수정하여 이 새 매개변수를 허용합니다.
+
+
+```python
+def postprocess(self, model_outputs, top_k=5):
+    best_class = model_outputs["logits"].softmax(-1)
+    # top_k를 처리하는 로직 추가
+    return best_class
+
+
+def _sanitize_parameters(self, **kwargs):
+    preprocess_kwargs = {}
+    if "maybe_arg" in kwargs:
+        preprocess_kwargs["maybe_arg"] = kwargs["maybe_arg"]
+
+    postprocess_kwargs = {}
+    if "top_k" in kwargs:
+        postprocess_kwargs["top_k"] = kwargs["top_k"]
+    return preprocess_kwargs, {}, postprocess_kwargs
+```
+
+입/출력을 가능한 한 간단하고 완전히 JSON 직렬화 가능한 형식으로 유지하려고 노력하십시오.
+이렇게 하면 사용자가 새로운 종류의 개체를 이해하지 않고도 파이프라인을 쉽게 사용할 수 있습니다.
+또한 사용 용이성을 위해 여러 가지 유형의 인수(오디오 파일은 파일 이름, URL 또는 순수한 바이트일 수 있음)를 지원하는 것이 비교적 일반적입니다.
+
+
+
+## 지원되는 작업 목록에 추가하기 [[adding-it-to-the-list-of-supported-tasks]]
+
+`new-task`를 지원되는 작업 목록에 등록하려면 `PIPELINE_REGISTRY`에 추가해야 합니다:
+
+```python
+from transformers.pipelines import PIPELINE_REGISTRY
+
+PIPELINE_REGISTRY.register_pipeline(
+    "new-task",
+    pipeline_class=MyPipeline,
+    pt_model=AutoModelForSequenceClassification,
+)
+```
+
+원하는 경우 기본 모델을 지정할 수 있으며, 이 경우 특정 개정(분기 이름 또는 커밋 해시일 수 있음, 여기서는 "abcdef")과 타입을 함께 가져와야 합니다:
+
+```python
+PIPELINE_REGISTRY.register_pipeline(
+    "new-task",
+    pipeline_class=MyPipeline,
+    pt_model=AutoModelForSequenceClassification,
+    default={"pt": ("user/awesome_model", "abcdef")},
+    type="text",  # 현재 지원 유형: text, audio, image, multimodal
+)
+```
+
+## Hub에 파이프라인 공유하기 [[share-your-pipeline-on-the-hub]]
+
+Hub에 사용자 정의 파이프라인을 공유하려면 `Pipeline` 하위 클래스의 사용자 정의 코드를 Python 파일에 저장하기만 하면 됩니다.
+예를 들어, 다음과 같이 문장 쌍 분류를 위한 사용자 정의 파이프라인을 사용한다고 가정해 보겠습니다:
+
+```py
+import numpy as np
+
+from transformers import Pipeline
+
+
+def softmax(outputs):
+    maxes = np.max(outputs, axis=-1, keepdims=True)
+    shifted_exp = np.exp(outputs - maxes)
+    return shifted_exp / shifted_exp.sum(axis=-1, keepdims=True)
+
+
+class PairClassificationPipeline(Pipeline):
+    def _sanitize_parameters(self, **kwargs):
+        preprocess_kwargs = {}
+        if "second_text" in kwargs:
+            preprocess_kwargs["second_text"] = kwargs["second_text"]
+        return preprocess_kwargs, {}, {}
+
+    def preprocess(self, text, second_text=None):
+        return self.tokenizer(text, text_pair=second_text, return_tensors=self.framework)
+
+    def _forward(self, model_inputs):
+        return self.model(**model_inputs)
+
+    def postprocess(self, model_outputs):
+        logits = model_outputs.logits[0].numpy()
+        probabilities = softmax(logits)
+
+        best_class = np.argmax(probabilities)
+        label = self.model.config.id2label[best_class]
+        score = probabilities[best_class].item()
+        logits = logits.tolist()
+        return {"label": label, "score": score, "logits": logits}
+```
+
+구현은 프레임워크에 구애받지 않으며, PyTorch와 TensorFlow 모델에 대해 작동합니다.
+이를 `pair_classification.py`라는 파일에 저장한 경우, 다음과 같이 가져오고 등록할 수 있습니다:
+
+```py
+from pair_classification import PairClassificationPipeline
+from transformers.pipelines import PIPELINE_REGISTRY
+from transformers import AutoModelForSequenceClassification, TFAutoModelForSequenceClassification
+
+PIPELINE_REGISTRY.register_pipeline(
+    "pair-classification",
+    pipeline_class=PairClassificationPipeline,
+    pt_model=AutoModelForSequenceClassification,
+    tf_model=TFAutoModelForSequenceClassification,
+)
+```
+
+이 작업이 완료되면 사전훈련된 모델과 함께 사용할 수 있습니다.
+예를 들어, `sgugger/finetuned-bert-mrpc`은 MRPC 데이터 세트에서 미세 조정되어 문장 쌍을 패러프레이즈인지 아닌지를 분류합니다.
+
+```py
+from transformers import pipeline
+
+classifier = pipeline("pair-classification", model="sgugger/finetuned-bert-mrpc")
+```
+
+그런 다음 `Repository`의 `save_pretrained` 메소드를 사용하여 허브에 공유할 수 있습니다:
+
+```py
+from huggingface_hub import Repository
+
+repo = Repository("test-dynamic-pipeline", clone_from="{your_username}/test-dynamic-pipeline")
+classifier.save_pretrained("test-dynamic-pipeline")
+repo.push_to_hub()
+```
+
+이렇게 하면 "test-dynamic-pipeline" 폴더 내에 `PairClassificationPipeline`을 정의한 파일이 복사되며, 파이프라인의 모델과 토크나이저도 저장한 후, `{your_username}/test-dynamic-pipeline` 저장소에 있는 모든 것을 푸시합니다.
+이후에는 `trust_remote_code=True` 옵션만 제공하면 누구나 사용할 수 있습니다.
+
+```py
+from transformers import pipeline
+
+classifier = pipeline(model="{your_username}/test-dynamic-pipeline", trust_remote_code=True)
+```
+
+## 🤗 Transformers에 파이프라인 추가하기 [[add-the-pipeline-to-transformers]]
+
+🤗 Transformers에 사용자 정의 파이프라인을 기여하려면, `pipelines` 하위 모듈에 사용자 정의 파이프라인 코드와 함께 새 모듈을 추가한 다음, `pipelines/__init__.py`에서 정의된 작업 목록에 추가해야 합니다.
+
+그런 다음 테스트를 추가해야 합니다.
+`tests/test_pipelines_MY_PIPELINE.py`라는 새 파일을 만들고 다른 테스트와 예제를 함께 작성합니다.
+
+`run_pipeline_test` 함수는 매우 일반적이며, `model_mapping` 및 `tf_model_mapping`에서 정의된 가능한 모든 아키텍처의 작은 무작위 모델에서 실행됩니다.
+
+이는 향후 호환성을 테스트하는 데 매우 중요하며, 누군가 `XXXForQuestionAnswering`을 위한 새 모델을 추가하면 파이프라인 테스트가 해당 모델에서 실행을 시도한다는 의미입니다.
+모델이 무작위이기 때문에 실제 값을 확인하는 것은 불가능하므로, 단순히 파이프라인 출력 `TYPE`과 일치시키기 위한 도우미 `ANY`가 있습니다.
+
+또한 2개(이상적으로는 4개)의 테스트를 구현해야 합니다.
+
+- `test_small_model_pt`: 이 파이프라인에 대한 작은 모델 1개를 정의(결과가 의미 없어도 상관없음)하고 파이프라인 출력을 테스트합니다.
+결과는 `test_small_model_tf`와 동일해야 합니다.
+- `test_small_model_tf`: 이 파이프라인에 대한 작은 모델 1개를 정의(결과가 의미 없어도 상관없음)하고 파이프라인 출력을 테스트합니다.
+결과는 `test_small_model_pt`와 동일해야 합니다.
+- `test_large_model_pt`(`선택사항`): 결과가 의미 있을 것으로 예상되는 실제 파이프라인에서 파이프라인을 테스트합니다.
+이러한 테스트는 속도가 느리므로 이를 표시해야 합니다.
+여기서의 목표는 파이프라인을 보여주고 향후 릴리즈에서의 변화가 없는지 확인하는 것입니다.
+- `test_large_model_tf`(`선택사항`): 결과가 의미 있을 것으로 예상되는 실제 파이프라인에서 파이프라인을 테스트합니다.
+이러한 테스트는 속도가 느리므로 이를 표시해야 합니다.
+여기서의 목표는 파이프라인을 보여주고 향후 릴리즈에서의 변화가 없는지 확인하는 것입니다.